Autant traduire et mettre Le Mentaliste et La Boite Noire, c'est ce qu'ils font au Québec.

Ah oui, ça donne envie de regarder La boîte noire et le Mentalist. Moi je dis qu'ils ont bienfaits, et pourquoi vous vous engueulez pour un "the'....

Blacklist= liste noire pas boîte noire Il y'a des expression moins transparente que celle la

Traduire "Blacklist" en français serait un peu inutile.
Le mot "blacklist" n'existe pas en tant que tel dans la langue française, mais en revanche le verbe "blacklister" et le participe passé "blacklisté" existent : http://www.larousse.fr/dictionnaires/fr ... %A9/186215

Par contre pour "The Mentalist", quitte à enlever le "The", pour une lettre près, j'aurais rajouté le E à "Mentaliste".


Pour résumer, les "puristes" considéreront les titres en VO, et le pékin lambda le titre choisi par la chaîne.

Je vois pas l'intérêt de traduire des titres pour traduire... Si le titre anglais est suffisamment fort et compréhensible pour le plus grand nombre alors c'est bon et c'est le cas pour "Mentalist" et pour "Blacklist", par exemple...

Et comme vient de le montrer Koothrappali, le terme blacklister existe bien dans la langue française. C'est un anglicisme au même titre que plein d'autres mots que nous utilisons au quotidien.

Par contre il existe des titres de séries (voir même de film) qui eux auraient mérités d'être traduit. Même si je ne suis pas absolument un puriste qui pense qu'un titre de série américaine (voir anglaise) devrait être systématiquement traduit, le titre québécois de "Desperate Houswives" renommé en "Beautés Désespérées" ne m'aurait absolument pas gêné ! À partir du moment où le titre est joli à écouter, à lire, suffisamment fort et qu'il permet d'identifier facilement la série, je vois pas où serait le problème... Mais vouloir tout traduire non !

The voice Kids = 6.3 millions de téléspectateurs et 34,2% de pdm.

C'est un très bon score pour la chaîne et pour ce lancement qui je pense est meilleur que le the voice avec les adultes

Et 43% sur les ménagère de moins de 50 ans, 49% sur les 15-24, 52% sur les 4-14 ans.
Ça démarre assez fort.

Effectivement, ça démarre fort, malgré le nombre important de prime The Voice cette année.

Le pire avec cette histoire de the, c'est que The Mentalist doit changer de nom, alors que, par exemple, How I Met Your Mother garde son nom. Et pendant ce temps, pour les films, on traduit Horribles Bosses par Comment tuer son boss. Logique, quand tu nous tiens...

Pendant ce temps...



Quand même, confondre Koh Lanta et Fort Boyard...
Tout les jours on se dit "non, il ne pourra pas faire pire", mais tout les jours, il y arrive.

Je me posais la même question en effet. Pourquoi Mentalist doit perdre son "the" (alors que ça ne choque personne) par contre une série comme Person of interest (qui a tout de même un nom plus complexe) peut rester tel quel... The Mentalist, The Best, The Voice, je pense que tout le monde comprend. Par contre Person of interest, Unforgettable ou Rising Star c'est un peu moins compréhensible et pourtant rien ne change. Un peu étrange tout ça...

Il fait fort en effet.

Mardi TF1 diffuses pour la troisième fois Harry Potter et la coupe du feu, un film qui a été un carton à chaque diffusions avec une très légère perte entre le 1 ère et la 2 eme retransmissions:

Première diffusion 2008: 7,6 - 35,5 %
Deuxième diffusion 2011: 6,8 - 32,9%

Mais qui devra faire face à une très forte concurrence avec la 3ème diffusion du Petit Nicolas (7.3M/30% puis 4.25M/15.2%), un Secret d'Histoire consacré à Charles de Gaulle, et le lancement de la saga de France 3 Jusqu'au dernier, notamment et sans citer la TNT qui propose une forte offre cinéma. Donc, l'audience risque de chuter par rapport à la dernière diffusion (même si la cible n'est pas la même que pour les deux derniers programmes cités).

Je pense qu'Harry Potter va faire un score de 5 million (22-23%), Secrets D'histoire je le voit deuxième avec entre 3,5 et 4 million (16-18%), le petit Nicolas entre 13 et 15%.