Suite à quelques débats, dirons-nous, passionnés sur le topic Direct Star , j'ai décidé d'ouvrir ce topic, dédié aux diffusions de séries d'animés manga sur les chaînes de télévision françaises (et pourquoi pas, francophones) de la TNT (voire du satellite !).

Je propose de commencer par un petit tour d'horizon de ce qui nous est proposé actuellement sur la TNT gratuite, et sur les offres payantes, en matière d'animation asiatique.
Nous pourrons ensuite poster ici des actualités, parler des nouveautés manga à la télé, voire même pourquoi pas évoquer les séries que vous verriez bien revenir sur nos ondes.



Ainsi pour l'instant :
• Sur DIRECT STAR
Fairy Tail les samedis et dimanches de 18h45 à 20h35 dès le 28 janvier 2012
Dragon Ball Z du lundi au vendredi de 18h35 à 20h35

• Sur FRANCE 4
Valérian et Laureline (adaptation franco-nippone de la BD) Samedis 7h30, Dimanches 7h15 et Mercredis 7h00

• Sur GULLI
Inazuma Eleven les Samedis et Dimanches à 11h10
Pokémon les Samedis de 14h00 à 15h10


J'espère que les modérateurs ne verront pas d'inconvénient à ce topic ^w^

Merci de votre future contribution !

ÉDIT : déjà trois réponses, whoa ! Merci pour vos apports concernant le satellite !

Du côté de Nolife (animes en VOST) :
Another (-16, horreur) tous les vendredis à 22h30 (En simulcast, c'est à dire en diffusion en France quelques jours après la première diffusion japonaise)
Chaque dimanche à 18h30, séance découverte Double Combo : Diffusion des 2 premiers épisodes d'une série d'animation

Actuellement diffusés sur Game One :

Fairy Tail
Eyeshield 21
Dragon Ball (Z) Kaï
Naruto
Naruto Shippuden (spin off de Naruto)

Actuellement diffusés sur MCM:

- One Piece (2 episodes):
Lundi au vendredi: 07h25 / 11h25 / 16h45 / 18h35
Samedi 11h00 & 14h50
Dimanche 11h00 & 15h00

- Bleach (2 épisodes):
Lundi au Vendredi: 12h25 (sauf mercredi) & 17h40
Samedi: 12h20 & 15h40
Dimanche: 11h30 & 15h50

- Le college fou fou fou (2 épisodes):
Tous les Dimanches dés 10h00.

Bientôt sur MCM:
- Vampire Knight

Content que Direct Star renouvle sa programmation. Bien que je n'aime pas trop la VF de cette dernière, ça pourras faire connaitre au grand public (qui regarde Direct Star) Fairy Tails.

Maintenant, d'après ce que j'ai vu des commentaires sur le Facebook de la chaine, que la majorité du public ont moins de 15 ans, "grace" à One Piece.

Mais, nouvelle génération "Kikoolol" oblige, dès que Direct Star essaie de faire une pause à One Piece, insulte, idiotie et trollage (et ultra fautes d'orthographe) arrivent sur la page. Pourtant, faut le dire, Toei/Kana (ceux qui font la VF actuel) ont incroyablement rattrapez la diffusion VO. Il y a 2-3 ans, ont était encore qu'à la centaine d'épisode ! Incroyable, surtout en France. Maintenant, on est a moins de 30 épisodes de la VO ! Tout simplement incroyable encore une fois ! Les fans de One Piece n'ont pas à se plaindre, que ce soit la diffusion TV ou les sorties DVD, en France, c'est vraiment le luxe.

Je pense qu'ils faut être patient, que les épisodes suivants en VF se fasse et (re-re-re-re-re) découvrir ces classiques, soit DBZ par exemple Et ne pas restez bloqués sur un anime en disant pour tout le reste "c trop nul remaiter one piece, one piece c le meieur manga". Ainsi que découvrir de nouvelle série, comme la fait Europe 2/Virgin 17 avec GTO, FMA, Death Note, etc... et aujourd'hui Direct Star avec Fairy Tails.

J'espère qu'ils continueront à se renouvelé comme cela, et que Direct Star by Canal + le feront aussi.

Et il y a encore tant d'autres animes qui ne sont jamais sorti du Japon, la preuve en est, on peut constater un nombre important d'équipes de fansub VOSTA (que les mangas/manhwas/manhuas soient licenciés ou non), ce qui montre qu'il n'y a pas que les animes archi-ultra connu en Occident qui peuvent fonctionner, mais aussi des productions moins populaires, qui avec une bonne histoire, peuvent fonctionner chez nous.

Maintenant, reste à savoir si nos chaînes veulent se fier à un capital sympathie déjà acquis (Naruto, DB, One Piece, GTO, Bleach ...), ou bien nous faire découvrir de nouvelles pépites que nous ne connaissons, pour certains d'entre eux que par l'intermédiaire des maison d'édition ou le scantrad, lorsque ces derniers ne sont pas encore adaptés en animes.

Enfin, chose essentielle, ce sont les voix. Si on a un bon produit en VO, et qu'on le retrouve "massacré" par les voix françaises, pour X ou Y raisons, cela poussera forcément les gens à passer du côté de la VOSTA, ce que ne propose peu ou pas les chaînes qui diffusent les animes en France (mis à part Game One/Game One Music HD et No Life, personnellement, je ne vois pas).

Il y a aussi sur l'ADSL KZTV qui reprend les animés distribués par Kazé (avec quelques nouveautés), et Gong, qui vise un public un peu plus "mature" à mon gout.

Il n'y as pas que le "massacre" vocal il y'a eu aussi voire toujours d’ailleurs il y'as aussi le massacre visuel et de la traduction pour faire une "adaptation" (je tiens beaucoup aux guillemets".
On en as eu un très bel exemple avec les 8ère saisons de pokémon ça avait déjà commencé dès le 1er épisode.
Tout ça pour (on as su après coup) vendre des vrais fausses ost.
C'est une boite américaine qui as fait faillite depuis qui avait charcuté pokémon à son palmarès il y' aurait aussi yugioh! ou one piece (les 1ères saisons).

Il est vrai que des VF massacrées il y en a eu. D'un coté dans les années 80 avec les erreurs de traduction, puis plus récement avec des voix sans charisme. Si on prend le cas de Death Note en VF, je n'ai pas tenu plus de deux épisodes. J'avais vu ça sur MCM, les personnages principaux qui portent l'histoire font vraiment pale figure avec des voix pareilles. Mais il existe des bon exemples avec des voix très réalistes qui collnt bien aux personnages, je pense à Fullmetal Alchemist et aussi Black Butler en VF. JE dis bravo à ces comédiens pour ces excellents doublages !

Ce n'est pas un spin-off, c'est juste la suite de Naruto. Comme Dragon Ball > Dragon Ball Z. Un spin-off c'est une histoire parallèle à une série, comme Buffy > Angel, Dr. Who > Torchwood, Les Griffin > Cleverland Show, etc...


C'est vrai, des animes comme FMA (le premier), Black Butler, GTO (Formidable doublage) ou encore quelques autres diffusé sur Canal à l'époque était vraiment bien doublé. Je pense aussi que c'est pour sa que ça a marché en France, car les doubleurs incarnait vraiment les personnages.

Maintenant, pour les doublages des années Dorothée, si on exclu la censure et qu'on se concentre particulièrement sur les voix, ce n'était pas un massacre. Oui, il y a des massacres comme Saint Seiya ou Ken le Survivant, qui était vraiment limite. Mais par exemple Albator, Dragon Ball/Z, Cobra, Ranma 1/2 ou encore, si là on exclu les voix des méchants, les voix des personnages principaux de Nicky Larson, ce n'était pas à gerber. Oui après, il y a question de voix grave ou pas (comme pour SanGoku), mais bon, après cela est une autre histoire.


4Kids et la Saban
Sinon, pour Pokémon, bien que je n'ai pas suivit les 35 saisons en VF et VO, j'ai un peu regardé à l'époque et parfois maintenant, 10 min quand je zappe sur Gulli. On va dire que la VF de Pokémon n'est pas à plaindre. Générique(s) respectables, digne d'une VO, bonne voix, dialogues pas déformés, bonne adaptation et traductions des noms des Pokémon, l'OST s'approche de se qu'on avait dans les jeux GameBoy.

A comparé de la VF de son rival, Digimon, qui est un peu plus sérieux que Pokémon, à la fois aux points de vue du scénario, personnages, et aux thèmes abordés dans la VO, qui est un massacre TOTALE en VF.
Générique complètement à chier, l'OST soit c'est le générique remixé mis en boucle, soit c'est l'OST et bruitage immonde tirée des premiers épisodes de Power Rangers. Niveau Doublage, des voix complètement affreuses (Meme sans avoir vu la VO, on s'en rend compte qu'il y a eu problème mdr), des doubleurs qui ne s'applique pas un instant, sans parlez d'ajout de vannes à deux balles, les scènes coupées (Censure US + FR + Censure made in TF1, parfois des épisodes durait 15 min si on excluait les scènes qui venait d'autres épisodes !), les paroles rajoutées exactement là où il n'en faut pas, des erreurs, des remontages fait à partir d'autres scènes d'autres épisodes. Sans parlez de TF1, qui à censuré pas moins de 10 épisodes d'affilé à l'époque... Qui était en plus des épisodes primordial, puisque c'était des épisodes avec l'apparition de l'ennemi final, les évolutions et la mort d'un personnage... Rien que ça...

Je pense que Pokémon à beaucoup de chance, surtout aujourd'hui, qui à une VF digne.


Et les VOSTFR alors :p Oui, c'est vrai que si tu comprends l'anglais, tu as tous ce que tu veux, et avec une très bonne traduction (ce qui est plus difficile en VOSTFR, pusique la plus part des teams traduisent de l'anglais des teams anglaises, et cela donne parfois pas toujours un bon résultat, surtout avec une langue comme le Japonais qui est un peu une langue Kmaro, c'est assez chaud de différencier les mots anglais qui faut traduire ou pas. "Est-ce un terme du vocabulaire de l'anime ou simplement du vocabulaire japonais traduisible ? Dilemme...."

Mais c'est vrai que grâce à Internet maintenant, tu découvres des animes que tu regrettes qu'ils ne soit pas à la télé françaises, qui s'efforce à diffusé ou rediffusé ce qui marche ou ce qui a marché... Rien que la chaine "Mangas", que j'ai depuis 5-6 ans... Il y a 5-6 ans, il y avait Nicky Larson, Ken, Initial D, Hunter X Hunter (qui était annoncé comme "New Japan"), Gurren Lagan (OK, ça s'était nouveau), Ulysse 31, etc...

6 ans plus tard, qu'est qu'il y a sur Mangas ? : Nicky Larson, Ken, Initial D, Hunter X Hunter (toujours annoncé comme "New Japan"), Gurren Lagan (New Japan aussi) et Ulysse 31. Les seuls "prises de risques" en 6 ans était Angel Heart (Spin Off de Nicky Larson) et la dernière saison de Saint Seiya. Ils n'ont pas cherchez plus loin, ils se rattachent à ces licences et n'exploitent pas d'autres licences, d'autres animes encore inédit en France. M'enfin bref... Une chaine comme KZTV, Gong ou Game One sur la TNT, ne serait pas de refus mdr

Allez vers les teams anglaises, c'est surtout bien pour le scantrad. La majorité des animes en VOSTA se retrouve en VOSTFR, quelques jours après la sortie de cette dernière. Le scantrad par contre, si le manga n'est pas archi-connu (genre Naruto, Bleach, etc...) ou que le manga n'a pas fait apparition en France, on ne verra jamais le bout du nez du manga dans les teams françaises (ou très rarement).

C'est à ça que Internet est formidable, car ça n'a pas de frontières et on découvrent des choses qu'on ne pourra jamais voir en France. Et aucun Sopa, Popa, Coco, ne pourras y contrer. La liberté du choix

Je confirme vos dires... Souvent, rien ne vaut la VOSTFR lorsque l'on s'aperçoit de la piètre qualité de certains doublages. Que dire de Maka dans Soul Eater ? La voix d'une femme de 30 ans pour une ado...

Par contre, du côté des coupures de scène, on dirait bien que le sort des mangas s'améliore. On peut se souvenir des regrettables charcutage et américanisation de Tokyo Mew Mew côté shojo, mais on a tendance à considérer de nos jours les animés pour ce qu'ils sont : des œuvres singulières avec une culture propre, et pas des programmes de masse déversables par entonnoir dans les cases jeunesse à la télé.

La télévision française (hors chaînes spécialisées ?) commence à respecter un peu plus l'intégrité des œuvres. Reste à respecter les voix de doublage maintenant (quand on connaît l'importance que l'on accorde aux seiyū au Japon).

Oui mais quid de la rentabilité du produit et des doublages délocalisés en Belgique etc... On rogne sur le prix, et forcément la qualité s'en ressent.

Et comme tu l'as évoqué je crois dans un autre message ci-dessus,
Dragon Ball (Z) Kaï est diffusé en HD VOSTFR sur Game One Music HD.
Il me semble que c'est le samedi et le dimanche à 14h15. Et parfois en semaine.
C'est très impressionnant !

-- Contenu transféré un peu plus loin --

Ça on est d’accord mais je t'assure que pour pokémon ils ont vraiment fait de fausses OST purement à la sauce US. Le début du 1er film censuré et je reviens aux OST tu devrais comparer le dernier épisode avec Kasumi en jap (contact moi par MP) et ce qu'on as eu en FR c'est totalement différent tout ça pour entretenir un bobard qui continue à être perpétué par les fans.