Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 2 message(s) ] 
Auteur Message
Message Sujet du message: Version multilingue sur TF1 et France 3
Publié: Mar 26 Avr 2016, 11:32 
Inscrit sur les forums
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Dim 28 Déc 2014, 19:05
Message(s) : 387
Bonjour à tous
Proposer des séries en Version multilingue
est-ce si cher ?

En 2011, et 2013 pour fêter les 20 ans de la diffusion
de "Twin Peaks", la chaîne Arte avait diffusé la série en... français et en allemand !
Aucune version originale !

Plus récemment, depuis cet été, la série "New York Unité spéciale" n'est plus
disponible en version multilingue sur TF1.
Au départ je pensais que ce serait pour juillet - août
mais non, encore cette semaine les épisodes ne sont qu'en VF.

Depuis plusieurs semaines, France 3 diffuse "The Missing" qui dormait dans les cartons de TF1-TMC depuis 2 ans. La chaîne propose beaucoup de séries britanniques
et c'est tant mieux, mais toujours en VF !

J'ai pu assister lors du festival Séries mania
à la diffusion des 2 premiers épisodes de la mini-série "The Night manager" d'après John Le Carré.
Très bonne mini-série d'espionnage que je vous recommande.
J'y ai appris aussi que France 3 diffuserait le programme prochainement. Mais la chaîne publique
ne diffuse rien en VM. A quoi bon ?

_________________
Comme toujours, si vous ou l'un de vos collaborateurs étiez capturés ou
tués, le département d'Etat nierait avoir eu connaissance de vos
agissements.

Bonne chance Jim !


Haut
Hors-ligne Profil  
 
Message Sujet du message: Re: Version multilingue sur TF1 et France 3
Publié: Mar 26 Avr 2016, 17:20 
Inscrit sur les forums

Inscription : Dim 09 Août 2009, 23:11
Message(s) : 2266
Localisation : Bourgogne - Côte d'Or (21)
Je pense qu'il y a d'une part la « culture française du doublage »*, où les téléspectateurs lambda sont tellement habitué à avoir une VF qu'ils ne cherchent même pas à savoir si la VOSTFR est disponible. D'autre part, il doit sûrement y avoir un coût financier pour la chaîne de devoir diffuser une seconde piste audio : le jeu en vaut-il vraiment la chandelle pour une série ayant une audience moins élevée qu'une série blockbuster ?

*Imaginez que nous soyons dans un pays est-européen et bonjour le sur-doublage !

_________________
Place au savoir et au courage
Pour une victoire
Au Fort Boyard
Au Fort Boyard


Haut
En ligne Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 2 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : KodWhat et 16 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum

Recherche de:
Aller vers :  

Nous sommes actuellement le Dim 29 Nov 2020, 11:47
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group