Bonjour, sachant que Matt Pokora est cette année, parrain du Téléthon, et qu'il est aussi crédité "invité" sur les NMA dans le programme TV. Qu'est-il prévu en cas de victoire ? Duplex entre TF1 et france•2 ?

Je ne sais pas du tout et je ne pense pas que ce soit prévu, il est probablement "invité" pour une prestation enregistrée, mais c'est une très bonne idée de ta part et ce serait très honorable de la part de TF1 !

Bonjour,
Y a-t-il un spécialiste du doublage, pour me répondre ?
Pourquoi certains cartons diffusés à la TV ne mentionnent pas les comédiens secondaires, contrairement au cinéma, où c'est obligatoire depuis 95 ?

Autre question :
Pourquoi les métonymies et les anglicismes sont largement et abusivement utilisés par les chaînes de TV, alors qu'elles sont censées garantir la bonne maîtrise de la Langue Française ?

Merci !

@Fred C. : À la télévision, ce sont les studios de doublage qui sont chargés de faire les cartons (et non pas le diffuseur qui a fait la commande du doublage), ainsi que toutes les incrustations du français à l'écran (titre de la série si elle est changée, nom de l'épisode*, traductions ou sous-titres d'éléments visuels important pour l'histoire ...)

Or, généralement par économie, les directeurs artistiques s'entourent de comédiens de doublage qui peuvent faire une multitude de voix secondaires. Sur certaines séries d'ailleurs, si on tend assez bien l'oreille, on arrive a entendre les comédiens principaux faire les voix des personnages secondaires.

Comme la durée de diffusion des carton de doublage est extrêmement courte à l'antenne (1/2 sec. max.), voire carrément inexistante lorsque le générique de fin de la série est tronquée/non-diffusée, et - je suppose - par inintérêt des gens pour savoir qui a réalisé la V.F., les sociétés de doublage préfèrent gagner du temps à n'inscrire que les rôles principaux.

Après, si tu veux plus d'informations, je t'invite plutôt à contacter sur Twitter MisterFox qui pourra peut-être en expliquer davantage dans son émission YouTube « La F.A.Q. du doublage »

* : Et même carrément inscrire le nom de l'épisode s'il n'y a pas cette incrustation dans la version originale, comme dans la série Stargate Universe.

Merci.

Où atterrissent et que deviennent les archives (Documents écrits, rushes...), lorsque une société de production Audiovisuelle disparaît (Lors d'une Liquidation judiciaire, par exemple) ?

Bonjour

Je dirais au mieux l'INA, surtout quand ce sont des documents liés à des émissions diffusées, et au pire, la benne. Il n'y a pas vraiment de fonds pour ce genre de documents (qui peuvent être soumis à une certaine confidentialité), ensuite, des employés peuvent surement récupérer des choses pour leur "collection" personnelle.

Donc si j'ai bien compris, c'est l'INA qui peut se charger de collecter des documents relatifs à une émission diffusée, quand bien même, venant d'une société de production, c'est bien ça ?

S'il y a un partenariat effectué entre l'INA et la société de production, oui. C'est un peu ce qu'a fait Ardisson, même si ça ne concerne que les émissions diffusées.

Merci !
Édit:
J'ajouterais, en parlant d'Ardisson, que sa page YouTube recèle d'images inédites, comme celle-ci, par exemple :
https://youtu.be/UZOkzIU8fW0

Plus une remarque qu'une question à proprement parler : hier avait lieu le transfert de 22 momies entre le Musée du Caire et le Musée national de la civilisation égyptienne, un des événements archéologiques les plus importants de ce début de siècle. Le faste était de l'ampleur de l'événement; aussi, il était possible de suivre le "défilé" sur Youtube et autres...

Pour revoir quelques extraits : https://www.courrierinternational.com/article/archeologie-un-defile-pharaonique-de-momies-royales-dans-les-rues-du-caire

Ma "question" est pourquoi aucune chaine de télévision (en France, du moins, et sauf erreur de ma part) n'a retransmis l'événement en direct. Techniquement, il y avait plusieurs feeds internationaux, dont un français. Il était donc possible d'avoir les images. Ensuite, il y avait la question de l'audience : est-ce qu'un tel événement peut attirer du public ? Je pense qu'avec un bon éclairage historique, scientifique et archéologique, une chaine du service public, type France 2, France 5 ou Culturebox, aurait pu proposer une programmation originale. Et puis, même si c'est un avis personnel, si la télévision peut encore attirer du public, ce sont autour de ces événements, qui ont lieu en France comme à l'étranger, transmissibles en direct.

Ensuite, j'imagine qu'il peut y avoir une dimension politique qui m'échappe (relations diplomatiques franco-égyptiennes, des tensions autour d'oeuvres et d'objets non-restitués, etc.).

Les relations Franco-égyptienne ne sont pas plus mauvaises que celles que nous avons avec la Jordanie ou le Liban. Surement, il doit avoir quelques objets qui traine a droite et a gauche.
Mais au delà de ça, la réponse est surement que personne n'était vraiment au courant et a appris l'évènement par les dépêches de hier de chez Ap et de l'AFP, bien plus nombreuses que d'habitude concernant les momies égyptiennes. D'habitude, c'est pour des kamikazes qui se font exploser, c'est moins divertissant pour le coup...

D'habitude, sur ce genre de truc, les ambassades et service consulaires culturels des pays, contacte les chaines quelques temps avant pour dire "on est là". Visiblement, ça n'a pas été fait...

Typiquement, c'est le genre d'événement que une chaine du câble/Sat pouvait retransmettre avec quelques commentaire en studio, ou même les chaines infos. Surtout que en Heure d'été, le décalage horaire avec Le Caire est de 0h...

Ca me paraît dingue qu'une cérémonie aussi fastueuse, qui est plus est diffusée sur le net, ne soit pas apparue dans les "agendas" médiatiques.

Elle a fait l'ouverture du 20h de France 2 ce soir où l'on a rappelé la vocation politique de cet événement voulu par le régime dix ans après le printemps arabe et les événements de la place Tahrir. D'ailleurs, n'aurait-on pas accusé les chaînes de faire la propagande du régime si cet événement avait été retransmis en direct ?

https://www.francetvinfo.fr/monde/afriq ... autres%5D-

Sujet bien couvert aussi sur TF1. Au-delà de la dimension politique et du potentiel d'audience assez limité d'un tel programme, le calendrier événementiel est assez chargé avec le week-end Pascal.